astana-view

Кәсіпкер сөздігі

Word
Translation
Description
объединение
бірлестік

Мүдделері, алға қойған мақсаттары ортақ болған жеке тұлға­ лардың ерікті түрде біріккен, өздігінен басқарылатын бірлестігі

бiрлестiк(тi) ашу — открыть объединение бiрлестiк(тi) жабу — упразднить объединение бiрлестiк(тi) құру — создать объединение бiрлестiктi басқару — руководить объединением қоғамдық бiрлестiк — общественное объединение

объявление
хабарландыру

Ақпаратты, мәліметті алдын ала жеткізу мақсатындағы ресми іс қағазы

газетке хабарландыру беру — дать объявление в газету газеттегi хабарландыру — объявление в газете жиналыс туралы хабарландыру — объявление о собрании қабырғадағы хабарландыру — объявление на стене қысқа хабарландыру — короткое объявление ресми хабарландыру — официальное объявление хабарландыру бойынша — по объявлению

обязательство
міндеттеме

Азаматтық құқықтық қатынастардың бір түрі. Тараптардың бірі екінші тараптың пайдасына іс­қимылды жүзеге асыруы не­ месе нақты бір іс­қимылды жасауды тоқтатуы тиіс.

жылдық мiндеттеме — годовое обязательство көтерiңкi мiндеттеме — повышенное обязательство қабылданған мiндеттеме — принятое обязательство мiндеттеме алу — взять обязательство мiндеттеме қабылдау — принять обязательство мiндеттеменi артығымен орындау — перевыполнить обязательство мiндеттеменi орындау — выполнить обязательство міндеттемелерді есепке алу — зачёт обязательств міндеттемелерді әртараптандыру — диверсификация обязательств міндеттемені бекіту — утверждение обязательства міндеттеме-өтініш — заявление-обязательство орындалған мiндеттеме — выполненное обязательство міндеттеме-хат — письмо-обязательство

оклад / тарифная ставка
жалақы / тарифтік мөлшерлеме

Нақты күрделілігі (біліктілік сапасы уақыт бірлігімен анық­ талған еңбек нормасын (еңбек міндеттерін) орындағаны үшін қызметкердің еңбегіне берілетін ақының реттелген, орнықты­ рылған мөлшері. (Қазақстан Республикасының Еңбек кодексі- нен). Берілген түсініктеме заңнамалық құжатқа негізделген; ресми құжатта қолданылуы тиіс нұсқа. Қазақ ауызекі әдеби тілінде кей реттерде айлық сөзі қолданылады.

ең төменгі жалақы — самая низкая зарплата жалақы +сы жоғары — оклад (его) высокий жалақы +сы төмен — оклад (его) низкий жалақы алу — получить оклад жалақы беру — выдать оклад жалақы мөлшері — размер оклада жалақы талап ету — требовать оклад жалақы төлеу — выплатить оклад кесімді жалақы — сдельная оплата труда орташа жалақы — средняя зарплата

окончание / окончить / закончить
аяқтау / бiтiру

Бастау / басталу ұғымдарына қарама­қарсы мағынадағы түсінік.

бұдан бiрнеше жыл бұрын аяқтау / бiтiру — окончить несколько лет тому назад ертеңге дейiн аяқтау / бiтiру — закончить до завтра жиналысты аяқтау — закончить собрание жобаны аяқтау — закончить проект жоғары оқу орнын аяқтау / бiтiру — окончить высшее учебное заведение жөндеудi аяқтау / бiтiру — закончить ремонт жұмысты аяқтау / бiтiру — закончить работу жылды аяқтау — закончить год кешiктiрiп аяқтау / бiтiру — окончить с опозданием кешке дейiн аяқтау / бiтiру — закончить до вечера көп жылдан кейiн аяқтау / бiтiру — окончить через много лет құрылысты аяқтау / бiтiру — закончить строительство өз мерзiмiнде аяқтау / бiтiру — закончить своевременно (в срок) табысты аяқтау / бiтiру — завершить успешно талқылауды аяқтау / бiтiру — окончить обсуждение тез аяқтау / бiтiру — закончить быстро түске дейiн аяқтау / бiтiру — закончить до обеда

окупаемость
өтелімділік

Кәсіпкерлікке, бизнеске жұмсалған қаражаттың қайтарылуы. Қаражат қысқа мерзімде қайтарылған сайын кәсіпкерлік іс, биз­ нес табысты бола түседі. Қызмет тиімділігінің көрсеткіші. Жұм­ салған шығын мен алынған нәтижелердің — табыстың арақаты­ сы есептеледі.

өтелімділік кезеңі — период окупаемости өтелімділік мерзімі — срок окупаемости

опись
тізбе / хаттау

Есепке алынған немесе есепке алынатын мүліктің, құнды қағаздардың, құжаттардың нақты бар екендігін нақтылау және оларды бақылау мақсатында жасалатын құжат

тізбе бойынша — по описи

оптимальный
оңтайлы

Қолайлы, тиімді

оңтайландыру — оптимизация оңтайлы деректер — оптимальные данные оңтайлы мамандандыру — рациональная специализация оңтайлы нұсқа — оптимальный вариант оңтайлы шешім — оптимальное решение

оптовый
толайым / көтерме

Сауда­саттық жүргізудің негізгі нысандарының бірі.

толайым сатып алу / көтере сатып алу — купить оптом толайым сауда / көтерме сауда — оптовая торговля

оптовый
көтерме / толайым

Тұтас партиялар түрінде сатылатын

көтерме баға — оптовая цена көтерме жеңілдіктер — оптовые скидки көтерме сатушы — оптовик көтерме сауда — оптовая торговля көтерме сауда айналымы — оптовый оборот көтерме сауда бағасы — опотвая цена көтерме сауда базасы — оптовая база көтерме сауда жәрмеңкесі — оптовая ярмарка көтерме сауда нарығы — оптовый рынок көтерме сауда үстемесі — оптовая надбавка көтерме саудада сатуға салынатын салық — налог на оптовые продажи

Partners